translation.add(0, "Sigh...........", "Nodoka");
translation.add(1, "Nonomiya Nodoka looks out of the window. That's\nher umpteenth sigh today.", "");
translation.add(2, "Sick........", "Nodoka");
translation.add(3, "Nanae wasn't present for homeroom this morning.", "");
translation.add(4, "The teacher who filled in for her said that Arata\nand teacher Fukamori had come down with an illness\nand would be absent for a few days.", "");
translation.add(5, "He just came to say that, then he left for his own\nclass.", "");
translation.add(6, "Arata, whose only strong point is his health, is\nsick......", "Nodoka");
translation.add(7, "When Nodoka went by the Fukamori house as usual,\nshe met Shizuka at the gate.", "");
translation.add(8, "But all she had said was to go on ahead. She never\nsaid anything about any illness.", "");
translation.add(9, "This is strange...... Yes, this is very odd\nindeed.", "Nodoka");
translation.add(10, "Sick? Why? And his mom is also sick?", "Nodoka");
translation.add(11, "Maybe he taxed his brain too much?", "");
translation.add(12, "No. If he's really sick then it's got to be\nsomething more serious than that. After all, he\nhas to rest for several days.", "");
translation.add(13, "The more Nodoka thinks about it, the stranger it\nall seems to her.", "");
translation.add(14, "......I'm not getting anywhere brooding over it\nlike this. I'll go by his house after school.", "Nodoka");
translation.add(15, "Even so, it's sure quiet without Arata\naround......", "Nodoka");
translation.add(16, "As she surveys the classroom, she can tell there\nare holes in the ranks.", "");
translation.add(17, "So many vacant seats......", "");
translation.add(18, "Huh? Come to think of it, why are there so many\nempty desks?", "Nodoka");
translation.add(19, "1, 3, 3, 4...... There are 4 empty desks.", "Nodoka");
translation.add(20, "And the only one absent is Arata...... Did we\nalways have this many empty seats?", "Nodoka");
translation.add(21, "Hmmmmm........ I get the feeling I've forgotten\nsomething........", "Nodoka");
translation.add(22, "She inclines her head.", "");
translation.add(23, "For some reason, she can't get something she says\neveryday out of her throat. It's frustrating.", "");
translation.add(24, "She tries to drag it out by inclining her head the\nother way.", "");
translation.add(25, ".......Desk. Transfer student. Day duty.", "");
translation.add(26, "Her memory throws up a few keywords.", "");
translation.add(27, "She keeps picking at those words, but she can't\nquite recall.", "");
translation.add(28, "Desk. Yes, the desk. She remembers getting another\ndesk.", "");
translation.add(29, "She went to get a desk because she was on day\nduty. For whom......? Yes, for a transfer\nstudent.", "");
translation.add(30, "Nodoka can't stay here. She runs out of the\nclassroom in search of more information.", "");
translation.add(31, "Disaster strikes some 10 minutes after that.", "");
translation.add(32, "Aaaaaaaahhhhhhhh!!!!!!????", "Nodoka");
translation.add(33, "Hmm......?", "Arata");
translation.add(34, "I can hear sirens. Is there a fire somewhere?", "");
translation.add(35, "There is a chime from the TV indicating breaking\nnews. Suddenly, the screen changes.", "");
translation.add(36, "The newscaster reads out a name I recognize.", "");
translation.add(37, "The cause of the explosion remains unknown. There\nis a possibility that there are casualties, and\nrelief teams continue to search for them.", "Newscaster");
translation.add(38, "We are now going live to the Hakuhou school\ncomplex.", "Newscaster");
translation.add(39, "!! An explosion...... At Hakuhou!?", "Arata");
translation.add(40, "The news about yesterday. And the incident with\nLiesel at the school.", "");
translation.add(41, "The affairs in Eldhiland. Shichiou. Getting\ninvolved. The school.", "");
translation.add(42, "My head is still trying to place those concepts\ninto context when my body flies out of the door.", "");
translation.add(43, "Glen told me my first priority was to think of my\nown safety, but I've completely forgotten about\nthat.", "");
translation.add(44, "When I arrive at the school, I see the extent of\nthe disaster.", "");
translation.add(45, "There's a crack in the building. And behind the\nbuilding, an enormous cylinder. It's clearly not\nfrom this world.", "");
translation.add(46, "I don't doubt that this is also connected to the\nevents in Eldhiland.", "");
translation.add(47, "I see the teachers mustering the pupils and taking\nroll-calls on the school grounds. I hurriedly seek\nout class C.", "");
translation.add(48, "Oh, there they are! Heeeey!", "Arata");
translation.add(49, "Ohhh!! Arata!", "Kazuhiro");
translation.add(50, "Your cold is over. How nice.", "Ishida");
translation.add(51, "Did you see that thing in the courtyard? It's\nawesome! It just came out of the ground like\nthat!", "Kazuhiro");
translation.add(52, "I thought it was a big bamboo shoot.", "Ishida");
translation.add(53, "It made a terrible sound, too! Like, boom!", "Kazuhiro");
translation.add(54, "Are you unhurt!? Is everyone okay? I heard the\nbuilding collapsed!", "Arata");
translation.add(55, "Ah, we're just fine. A part of the building did\ncollapse, but it was just a tiny bit. Nothing to\nget all upset about.", "Kazuhiro");
translation.add(56, "Thank goodness......", "Arata");
translation.add(57, "That's a load off my chest.", "");
translation.add(58, "The pupils on the school grounds act like this is\njust a drill. I don't think anything serious\nhappened.", "");
translation.add(59, "But there's sure a lot of weird stuff going on\nthese days. First that incident the other day and\nnow this.", "Kazuhiro");
translation.add(60, "It's as if our school is cursed by evil spirits.", "Kazuhiro");
translation.add(61, "I, I'm scared......", "Ishida");
translation.add(62, "Okay, that's all of them. Teacher, the boys of\nclass C are all accounted for!", "Arida");
translation.add(63, "Arida raises his hand at the teacher. Behind him,\nTateyama suddenly goes into a panic.", "");
translation.add(64, "Whaaaaaa! You can't be serious!", "Kazuko");
translation.add(65, "I counted them again, but we're missing one!", "Arai");
translation.add(66, "Is it Nodoka again!?", "Nishimoto");
translation.add(67, "......Nodoka!?", "");
translation.add(68, "At the drop of that name, the bad feeling that\ndisappeared earlier comes back in full force.", "");
translation.add(69, "What are you talking about!?", "Arata");
translation.add(70, "Wah! Fukamori, where'd you come from!", "Suzuki");
translation.add(71, "Nodoka is missing!", "Kazuko");
translation.add(72, "Don't tell me she's still inside......!", "Nishimoto");
translation.add(73, "Gahh!!", "Arata");
translation.add(74, "H, hey! Where are you going, Arata!!", "Kazuhiro");
translation.add(75, "I'm already running full-speed towards the school\nbuilding by the time Kazuhiro's voice reaches me.", "");
translation.add(76, "Nodoka!!!!!", "Arata");
translation.add(77, "I think I hear teachers shouting after me, but I\nignore them.", "");
translation.add(78, "I jump the black-and-yellow tape and enter the\nschool.", "");
translation.add(79, "I run down the corridor, towards the stairway.", "");
translation.add(80, "Come to think of it, Nodoka got involved in that\nincident with Liesel too.", "");
translation.add(81, "......Damn it, that clumsy...! What's she doing!?", "Arata");
translation.add(82, "I pass the crack in the wall, which makes my bad\nfeeling grow even stronger. I try to shake it and\nrun on.", "");
translation.add(83, "There's the stairway. I need to be on the third\nfloor.", "");
translation.add(84, "I don't even slow down. I race up the stairs at\nfull speed, rounding the corner as fast as I can.", "");
translation.add(85, "Then I ram something.", "");
translation.add(86, "Whoahh!?", "Arata");
translation.add(87, "Eeek!?", "??");
translation.add(88, "It's a girl's voice!", "");
translation.add(89, "Nodoka!?", "Arata");
translation.add(90, "......Huh?", "??");
translation.add(91, "But the girl sitting on the floor isn't Nodoka.", "");
translation.add(92, "Fu, Fukamori......?", "??");
translation.add(93, "Huh?", "Arata");
translation.add(94, "She's taller than Nodoka. Her hair is shorter, and\nshe's wearing glasses......", "");
translation.add(95, "Huh? Huh? What's this sensation?", "");
translation.add(96, "I know this girl. Of course I do. She's my\nclassmate.", "");
translation.add(97, "Then why do I feel I only just remembered about\nher?", "");
translation.add(98, "You're Kanada...... Right?", "Arata");
translation.add(99, "Huh......? Y, yes......", "Riko");
translation.add(100, "As usual, Kanada tries to make herself smaller.\nShe nods timidly at me.", "");
